1 00:00:02,500 --> 00:00:05,100 Aufmachen! Raus mit den Juden! 2 00:00:08,220 --> 00:00:11,260 Ich weiss dass sie hier sind. Posso prenderti. 3 00:00:11,620 --> 00:00:14,020 Fermatevi den Mund! Ancora! 4 00:00:29,540 --> 00:00:31,340 Tür geschlossen! 5 00:00:46,260 --> 00:00:48,820 -Taglio! -Per l'amor del cielo! 6 00:00:48,900 --> 00:00:50,660 Va bene. Grazie. 7 00:00:55,380 --> 00:00:57,020 -C'ero anch'io? -Non lo so. 8 00:00:57,100 --> 00:01:01,220 Non lo ero allora. Qual è il punto se Non arriverò sulla scena? 9 00:01:01,300 --> 00:01:04,540 -Sembri piuttosto elegante. -È un'uniforme nazista. 10 00:01:04,620 --> 00:01:07,220 -Lo so. È piuttosto carino però. - Natty? 11 00:01:07,300 --> 00:01:11,380 Scommetto che è più comodo di così. Questo mi sta risolvendo il problema. 12 00:01:11,460 --> 00:01:15,580 Riesci a immaginare di nasconderti dalla Gestapo per settimane vestite così? 13 00:01:15,660 --> 00:01:19,380 -Deve essere stato terribile. -L'uniforme in realtà sta dimagrendo. 14 00:01:19,460 --> 00:01:22,780 -Lo indosserò venerdì sera. -Capisco cosa intende. 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,420 Pensi che mi stia bene così? 16 00:01:25,500 --> 00:01:29,700 Dovresti vedermi con un lenzuolo bianco sopra la mia testa dando fuoco ad una croce. 17 00:01:29,780 --> 00:01:31,740 -Chi è quello? -Non è sicuro. 18 00:01:31,820 --> 00:01:36,020 Sembra carina. Devo uscire di questo, mi sta dando fastidio. 19 00:01:36,100 --> 00:01:40,060 EXTRA Episodio 3 20 00:01:49,220 --> 00:01:54,220 -Sai cosa mi preoccupa? -Dove vanno a scuola le formiche? 21 00:01:55,180 --> 00:01:58,660 No, tutta questa gente che va in giro fingendosi suore. 22 00:01:59,580 --> 00:02:02,220 -Pensi che sia giusto? -È un film. 23 00:02:02,300 --> 00:02:08,500 Andando in giro come sante signore... Ciò non offenderebbe Dio o qualcuno? 24 00:02:08,580 --> 00:02:11,940 -Offendere Dio o qualcuno? -Non ti preoccupa un po'? 25 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 No. Sono ateo. 26 00:02:14,620 --> 00:02:18,060 -Non hai deciso cosa vuoi? -No, questo è agnostico. 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,980 Sono ateo. Credo fermamente che Dio non esista. 28 00:02:21,060 --> 00:02:23,780 -Perché? -L'onere della prova non spetta a me. 29 00:02:23,860 --> 00:02:27,700 Dipende dalle persone che dicono che esiste un Dio. Credo nella scienza. 30 00:02:27,780 --> 00:02:31,620 Non credi in niente come fantasmi o spiriti? 31 00:02:31,700 --> 00:02:36,940 Non credo ai fantasmi o agli spiriti, o elfi, certamente non Dio, no. 32 00:02:37,020 --> 00:02:39,380 Cosa pensi che accada? quando morirai? 33 00:02:39,460 --> 00:02:43,580 Se sei sepolto, te ne vai nella terra e sarai cibo per i vermi. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,780 Non mi piace. Preferirei credere che esista un Dio 35 00:02:47,860 --> 00:02:50,900 e la tua anima vola via verso l'eternità 36 00:02:50,980 --> 00:02:55,740 e tutti i tuoi amici di scuola ci saranno, insieme a tutti i tuoi animali domestici morti 37 00:02:55,820 --> 00:02:59,660 e proprio come le persone simpatiche e non devi preoccuparti dei vermi. 38 00:03:01,260 --> 00:03:03,340 Allora credi in Dio. 39 00:03:05,180 --> 00:03:08,540 Penso che dovrei andare a fare una pipì. Questo è già il terzo. 40 00:03:09,780 --> 00:03:13,220 Tienimi aggiornato per tutta la settimana. Magari tieni un diario. 41 00:03:36,020 --> 00:03:39,020 -Dio! Cos'hai fatto? -Che cosa? 42 00:03:39,620 --> 00:03:45,260 -Stai bene? -Ho la paralisi cerebrale, non preoccuparti. 43 00:03:46,180 --> 00:03:50,860 Bene! Pensavo che l'avessi avuto una caduta o qualcosa del genere. 44 00:03:51,180 --> 00:03:54,460 -Sto bene, davvero. -Ciao allora, sono Maggie. 45 00:03:54,540 --> 00:03:58,420 -Sono Susanne. Questa è mia sorella Fran. -Piacere di conoscerti. 46 00:04:00,940 --> 00:04:03,900 -Ci sei anche tu? - È qui solo per guardare. 47 00:04:06,020 --> 00:04:11,300 Ho avuto un po' di tempo libero perché la mia lezione di tip tap è stata cancellata. 48 00:04:13,140 --> 00:04:16,940 -Giusto. -Scherzo? Ballo il tip tap, io? 49 00:04:23,380 --> 00:04:27,780 Ho una domanda sui tuoi oggetti di scena. Da dove viene tutta questa roba? 50 00:04:27,860 --> 00:04:32,260 -Compralo e basta. -C'è un negozio per una svastica di 30 piedi? 51 00:04:33,540 --> 00:04:35,660 L'ho preso da casa. E' di mia nonna. 52 00:04:36,700 --> 00:04:38,580 Eccola. 53 00:04:40,900 --> 00:04:45,620 - Pranza con noi più tardi! -Non posso. Vado a vedere il mio agente. 54 00:04:45,700 --> 00:04:47,340 Va ancora bene, vero? 55 00:04:47,420 --> 00:04:52,180 L'altro giorno mi ha detto: "Andy, se non trovo presto un cliente decente" 56 00:04:52,260 --> 00:04:55,980 "Dovrò lavorare a tempo pieno al magazzino di Carphone." 57 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 -Incredibile! -Devo andare. 58 00:04:59,340 --> 00:05:02,260 Arrivederci. Vai e sposta alcuni oggetti di scena. 59 00:05:05,300 --> 00:05:09,620 Va bene? E' piu' di un giorno sei uscito con questo. 60 00:05:09,700 --> 00:05:12,060 -Tre settimane. - E' un record per te. 61 00:05:12,140 --> 00:05:14,540 -Sfacciataggine. -NO. Ben fatto! 62 00:05:15,260 --> 00:05:19,300 -Sono felice che ti piaccia. -Bene. Che cosa? 63 00:05:20,780 --> 00:05:22,180 -Sposato? -NO. 64 00:05:22,260 --> 00:05:25,820 Gay? È qualcosa però. 65 00:05:27,340 --> 00:05:30,460 Gli piace parlare sporco al telefono. 66 00:05:31,580 --> 00:05:35,060 Mi chiamerà e verrà fuori con tutta questa sporcizia. 67 00:05:35,660 --> 00:05:37,700 Perché me lo dici? 68 00:05:40,260 --> 00:05:42,260 Cosa dice? 69 00:05:42,660 --> 00:05:48,180 Chiama e dice cose del tipo: "cosa stai facendo?" 70 00:05:49,060 --> 00:05:51,900 -Che ne dici? -All'inizio non me ne rendevo conto. 71 00:05:52,220 --> 00:05:56,700 Sono stato onesto con lui e ho detto: "Sto pulendo il cassetto delle verdure". 72 00:05:57,940 --> 00:06:00,460 Probabilmente ha pensato era un eufemismo. 73 00:06:00,540 --> 00:06:04,500 Sto pulendo il cassetto delle verdure. Sto strofinando il mio gradino anteriore. 74 00:06:04,580 --> 00:06:07,460 -Gli hai risposto in modo sporco? -NO. No. 75 00:06:07,540 --> 00:06:10,580 Non so cosa dirgli. È imbarazzante. 76 00:06:10,660 --> 00:06:13,900 E se dicessi semplicemente qualcosa? e lui ride di me, 77 00:06:13,980 --> 00:06:17,420 o qualcosa del genere ed è troppo e lui si offende tutto? 78 00:06:17,500 --> 00:06:23,180 -Cose come "Sto giocando con me stesso". -Sembra interessante. 79 00:06:23,980 --> 00:06:27,020 -CIAO. Non io, lei. -Vai avanti. 80 00:06:29,300 --> 00:06:33,340 Il suo ragazzo parla sporco al telefono. Non sa cosa dire. 81 00:06:33,420 --> 00:06:37,460 Può essere un po' imbarazzante. Inizia con qualcosa di leggero, come: 82 00:06:39,900 --> 00:06:43,900 "Mi piacerebbe se ti ficcassi il pisellino Wonka tra i miei umpa lumpa!" 83 00:06:43,980 --> 00:06:47,900 È qualcosa di un po' divertente, un po' scherzoso, allora puoi diventare più duro. 84 00:06:48,340 --> 00:06:52,700 "Sto soffrendo per il tuo grande viola furetto dal grembo materno!" 85 00:06:53,100 --> 00:06:55,700 Quindi vai dritto al limite: "Fai un giro qui" 86 00:06:55,780 --> 00:06:59,500 "perché mi sto confondendo da stupido e lo adoro dannatamente." 87 00:06:59,580 --> 00:07:01,100 -Bene? -Sì. 88 00:07:02,740 --> 00:07:05,340 Meglio andare avanti. Buona fortuna! 89 00:07:06,940 --> 00:07:08,460 Adoro Sam Mendes. 90 00:07:10,140 --> 00:07:15,980 Kate Winslet sta solo parlando sporco ad Anne Frank e Joseph Goebells. 91 00:07:16,380 --> 00:07:18,460 Solo un'altra giornata normale. 92 00:07:30,460 --> 00:07:32,740 -Guten Tag, signorina! -Oh, ciao! 93 00:07:32,820 --> 00:07:36,420 -Cos'è questo "oh ciao"? - Dovrebbe essere tedesco? 94 00:07:36,780 --> 00:07:40,420 Questo era semplicemente un grande senso tedesco di umorismo! Sei inglese? 95 00:07:40,500 --> 00:07:44,260 Ho qualcosa per te che ti farà rotolare nei corridoi. 96 00:07:44,980 --> 00:07:48,260 Questo è divertente per te! Perché sembra una cosa. 97 00:07:49,380 --> 00:07:52,700 Questo ti farà ridere. Matto incazzato laggiù! 98 00:07:53,340 --> 00:07:54,780 Ne ha avuti alcuni. 99 00:07:55,700 --> 00:07:59,500 È incazzata o mentale? Eccola che arriva. 100 00:08:00,220 --> 00:08:03,260 Quella è mia sorella. Ha la paralisi cerebrale. 101 00:08:04,900 --> 00:08:09,500 Non lei. Un'altra pazza che era... 102 00:08:10,380 --> 00:08:15,740 Adesso se n'è andata, quella che intendevo. Ha sparato e ha sparato di nuovo. 103 00:08:21,180 --> 00:08:23,820 -Questa è mia sorella, Francesca. -CIAO! 104 00:08:26,500 --> 00:08:29,820 -Che fai allora? -Che Giuditta...? 105 00:08:30,700 --> 00:08:34,100 -Ha detto: cosa fai in questo? -Un artista di sottofondo. 106 00:08:35,500 --> 00:08:39,420 -E cosa comporta? -Cosa comporta? 107 00:08:39,860 --> 00:08:45,900 Sto semplicemente qui, anche se lo sono un vero attore, questa è la paghetta. 108 00:08:46,500 --> 00:08:49,260 Scommetto che lo dicono tutti non è vero? 109 00:08:56,300 --> 00:09:00,900 Vieni a dare un'occhiata! Ho digitato 58.008 su una calcolatrice 110 00:09:01,420 --> 00:09:05,900 e sorprendentemente esce "tette". 111 00:09:07,220 --> 00:09:09,380 Lo vedi? Vale la pena saperlo! 112 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Bene. 113 00:09:15,220 --> 00:09:17,260 Cosa posso fare... Aspetta, scusa. 114 00:09:17,340 --> 00:09:18,900 Meglio prenderlo. 115 00:09:27,540 --> 00:09:28,940 Solo... 116 00:09:43,140 --> 00:09:47,420 Andato. Fastidioso. È strano che succede sempre con quello. 117 00:09:50,060 --> 00:09:52,500 -Spegnilo. -Lo metterò in vibrazione. 118 00:09:53,100 --> 00:09:54,660 Come lo fai? 119 00:09:59,020 --> 00:10:02,620 -Cosa posso fare per lei? -Mi hai chiamato per un incontro. 120 00:10:03,860 --> 00:10:07,300 -L'ho fatto? Di cosa si trattava? -Hai detto che volevi vedermi. 121 00:10:07,740 --> 00:10:09,700 Controllerò qui. 122 00:10:20,340 --> 00:10:22,820 - Qual è il succo? -Sarà qui. 123 00:10:22,900 --> 00:10:28,500 Ho tutto organizzato lì. Sto guardando la data sbagliata. 124 00:10:29,340 --> 00:10:31,980 -È il terzo oggi, vero? -Quarto. 125 00:10:32,420 --> 00:10:35,740 Stavo guardando la data sbagliata. Quel martedì era vuoto. 126 00:10:36,500 --> 00:10:39,620 Cosa dice qui? "Oggi, raggiungi la riunione." 127 00:10:39,700 --> 00:10:43,340 Solo per raggiungerti e raccontarti cosa c'è in arrivo... 128 00:10:43,420 --> 00:10:44,820 Cosa c'è in arrivo? 129 00:10:54,500 --> 00:10:58,100 -Non è entrato niente, a quanto pare. -Non è arrivato niente? 130 00:10:58,180 --> 00:11:02,380 Bene. A parte stare seduto lì e aspetto che squilli il telefono, 131 00:11:02,820 --> 00:11:06,540 cosa hai fatto? Hai chiamato, hai inviato la sceneggiatura? 132 00:11:06,620 --> 00:11:10,260 -Quale copione? Mi dispiace -Quello che ti ho dato due mesi fa. 133 00:11:10,340 --> 00:11:12,860 -La sit-com. -Divertente? 134 00:11:14,100 --> 00:11:17,580 -Non l'hai letto? - Come si chiama? Posso andare avanti. 135 00:11:18,260 --> 00:11:22,100 -"Quando suona il fischio". -Scriverò: "Quando il W..." 136 00:11:22,740 --> 00:11:26,700 Non mettere "W", dimenticherai cosa la "W" sta per. Scrivi tutto. 137 00:11:26,780 --> 00:11:28,980 -NO. "Quando soffia il vento". -Fischio! 138 00:11:29,060 --> 00:11:32,020 -Lo inserirò. "W" è uguale a Vento. -Fischio! 139 00:11:34,860 --> 00:11:39,300 E' sicuro, vero? Posso dimenticarmene quello. Ho il mio testimone al lavoro! 140 00:11:40,380 --> 00:11:42,020 Mani sicure! 141 00:11:43,180 --> 00:11:46,060 -Vuoi organizzare un'altra riunione? -Hai senso? 142 00:11:46,140 --> 00:11:49,940 Può anche. Quando non arriva nulla, basta telefonarti e cancellarlo. 143 00:11:51,060 --> 00:11:52,460 Questo è un piano. 144 00:11:53,020 --> 00:11:57,420 Non lo considero un agente. Lo considero un ragazzo 145 00:11:57,500 --> 00:12:02,140 avevi alcune carte stampate nel garage con la parola "agente" sopra. 146 00:12:02,620 --> 00:12:05,780 Mi ha mandato su per il ruolo principale in "Billy Elliot". 147 00:12:07,180 --> 00:12:11,180 L'uomo responsabile della mia carriera. Sono felice che tu lo trovi divertente. 148 00:12:11,260 --> 00:12:13,100 Sta ridendo della mia vita. 149 00:12:15,700 --> 00:12:20,020 -Deve essere bello vederla ridere. -Lei ride tutto il tempo. 150 00:12:20,500 --> 00:12:22,020 Vive per ridere! 151 00:12:22,100 --> 00:12:25,860 Devi essere in grado di ridere! Ti mantiene sano di mente. 152 00:12:27,140 --> 00:12:30,900 -Pensavo fosse sana di mente! -Voglio dire, mantiene chiunque sano di mente. 153 00:12:31,260 --> 00:12:33,460 Giusto, ridendo e... 154 00:12:34,020 --> 00:12:37,780 Se sai ridere, puoi affrontare qualsiasi cosa! 155 00:12:38,860 --> 00:12:42,620 È un dono dato da Dio, non è vero? Ridere di fronte alle avversità. 156 00:12:43,900 --> 00:12:46,980 -Sei piuttosto religioso, vero? -Sì, lo siamo entrambi. 157 00:12:47,060 --> 00:12:50,820 Entrambi crediamo davvero così in Dio ci dà una lotta 158 00:12:51,140 --> 00:12:55,660 e questo è lo scopo della vita, per superare le difficoltà 159 00:12:55,980 --> 00:13:01,500 e la cosa più bella è questa in paradiso andrà tutto bene. 160 00:13:02,260 --> 00:13:06,300 -Maggie, credi in Dio? -Sì, credo. 161 00:13:08,100 --> 00:13:14,220 E tu, Andy? Credi? andrà tutto bene in paradiso? 162 00:13:19,340 --> 00:13:21,100 SÌ. 163 00:13:21,860 --> 00:13:23,580 -Che fede sei? -Che cosa? 164 00:13:23,660 --> 00:13:26,340 -Che fede sei? -Cattolico. 165 00:13:26,700 --> 00:13:28,340 Anche noi lo siamo. 166 00:13:28,420 --> 00:13:32,420 Eccellente. Siamo in tanti e sono sicuramente uno di noi. 167 00:13:33,940 --> 00:13:38,260 Cattolicesimo, la parola con la "C". Non la parola "C", una parola "C". 168 00:13:39,660 --> 00:13:43,220 Paradiso, incredibile, sarà fantastico lassù. 169 00:13:43,300 --> 00:13:47,820 Lo adorerai. Sii come Ibiza o qualcosa del genere. 170 00:13:51,620 --> 00:13:56,180 Per favore, Signore, faccelo sapere che hai visto quello che abbiamo visto noi! 171 00:13:58,500 --> 00:14:03,460 Per favore, Signore, devi farcelo sapere che non siamo soli! 172 00:14:25,220 --> 00:14:28,740 -Grazie, Signore! -Taglio! 173 00:14:29,980 --> 00:14:33,460 Cristo, è dannatamente caldo! Oh, le mie maledette ginocchia! 174 00:14:34,420 --> 00:14:37,500 Possiamo continuare su questo argomento? Deve essere così caldo? 175 00:14:39,460 --> 00:14:43,340 Sto sudando come un bastardo. No mi stupisco che a volte perdano la ragione. 176 00:14:43,980 --> 00:14:46,500 Com'è andata? con la tua telefonata sporca? 177 00:14:46,580 --> 00:14:50,300 -Non l'ho ancora fatto. -Eccone un altro. Va sempre bene. 178 00:14:50,660 --> 00:14:53,500 Fai solo tutte le cose preliminari e poi dire: 179 00:14:53,580 --> 00:14:58,100 "perché viene la sgualdrina della porta accanto? nel mio letto? Si sta togliendo il reggiseno." 180 00:14:58,180 --> 00:15:01,820 - Fai finta di andare d'accordo con lei. -Non potrei farlo. 181 00:15:01,900 --> 00:15:05,460 -Certo che puoi, sei un'attrice. -NO. Sono solo una comparsa. 182 00:15:05,540 --> 00:15:08,100 Tu sei l'attrice. Un'attrice brillante! 183 00:15:08,460 --> 00:15:12,500 Sì, lo è. Sono anche un attore. Se c'è una battuta in questo film, 184 00:15:12,580 --> 00:15:16,900 Mi piacerebbe far parte di questo. Penso quello che stai facendo è davvero encomiabile, 185 00:15:17,220 --> 00:15:21,180 utilizzando il tuo profilo per mantenere il messaggio vivo sull'Olocausto. 186 00:15:22,460 --> 00:15:26,220 Non penso che ne abbiamo davvero bisogno un altro film sull'olocausto. 187 00:15:26,780 --> 00:15:30,220 Quanti ce ne sono stati? Abbiamo capito, è stato triste. Vai avanti. 188 00:15:30,860 --> 00:15:35,020 L'ho notato se fai un film a questo proposito, Oscar garantito! 189 00:15:36,220 --> 00:15:38,940 Sono stato nominato quattro volte, mai uno. 190 00:15:39,020 --> 00:15:42,420 E il mondo intero sta dicendo: "perché Winslet non ne ha vinto uno?" 191 00:15:44,420 --> 00:15:48,220 -SÌ. -Ecco perché lo sto facendo. 192 00:15:49,300 --> 00:15:54,500 "Schindler's List", "Il pianista"... Gli Oscar escono dal culo! 193 00:15:56,500 --> 00:15:58,660 -Buona fortuna allora. -È un buon piano. 194 00:15:59,300 --> 00:16:03,020 Grazie. Buona fortuna con le tue telefonate. Arrivederci. 195 00:16:04,540 --> 00:16:05,900 Possiamo andare di nuovo? 196 00:16:09,820 --> 00:16:11,460 E azione! 197 00:16:19,220 --> 00:16:22,780 -Scusa... -Taglia lì, grazie. Ripristina, per favore. 198 00:16:28,940 --> 00:16:31,980 -Sei sposato o single? -Perché? 199 00:16:32,060 --> 00:16:35,220 Penso che mia sorella potresti piacermi un po'. 200 00:16:36,020 --> 00:16:37,940 Veramente? Lei è solo umana. 201 00:16:58,380 --> 00:17:02,540 Volevo chiederlo a voi, a un paio di amici stasera avremo una riunione. 202 00:17:02,620 --> 00:17:04,340 Ti piacerebbe venire con noi? 203 00:17:04,660 --> 00:17:06,900 Decisamente. SÌ. 204 00:17:11,300 --> 00:17:17,860 -Ho i vestiti di Jeremy Clarkson... -Che razza di festa è? 205 00:17:18,180 --> 00:17:22,420 Un incontro con alcuni amici, probabilmente casual. Ma voglio avere un bell'aspetto. 206 00:17:26,220 --> 00:17:29,220 Lo so, l'hai detto era piuttosto di classe, elegante... 207 00:17:29,300 --> 00:17:31,300 Questo sguardo. 208 00:17:32,140 --> 00:17:37,460 Guidaci, Padre celeste, guidaci, sul mare tempestoso del mondo. 209 00:17:38,260 --> 00:17:43,780 Proteggici, guidaci, custodiscici, nutrici perché non abbiamo altro aiuto se non te. 210 00:17:45,420 --> 00:17:48,980 Eppure possiede ogni benedizione se il nostro Dio, nostro padre... 211 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 -Bel vestito. -Grazie. 212 00:17:51,300 --> 00:17:54,420 Mi piace avere un bell'aspetto per un incontro di preghiera. 213 00:17:58,220 --> 00:18:00,980 Per quanto tempo va avanti questa cosa? prendere per interesse? 214 00:18:01,060 --> 00:18:02,740 Un'ora e mezza. 215 00:18:04,860 --> 00:18:07,340 -È ora di bere qualcosa dopo? -SÌ. 216 00:18:11,340 --> 00:18:14,260 Grazie Lisa, adorabile! 217 00:18:19,220 --> 00:18:23,700 Ciao, sono io! Sì. No, sto bene. Voi? 218 00:18:24,700 --> 00:18:29,380 Bene. Sì, sono pronto, ok. 219 00:18:32,620 --> 00:18:36,860 Non indosso niente. No. Non indossi niente? 220 00:18:37,820 --> 00:18:41,740 Entrambi non indossiamo nulla. Cosa sto facendo? 221 00:18:44,020 --> 00:18:49,860 Prima di tutto mi sto confondendo da stupido e lo adoro dannatamente. 222 00:18:52,220 --> 00:18:53,740 Fudding. 223 00:18:54,300 --> 00:18:56,580 Penso che mi volesse indossare la mia uniforme. 224 00:18:56,660 --> 00:18:59,500 -Le hai detto quanto sto bene... -Molto carino. 225 00:18:59,580 --> 00:19:03,060 Le è piaciuto davvero. Lo sai che uniforme è? Tedesco! 226 00:19:03,500 --> 00:19:06,780 Con quello che hanno fatto, dovresti vergognarti di te stesso. 227 00:19:07,220 --> 00:19:11,020 Non credo che voi due lo siate stati introdotto. Questo è Andy, padre. 228 00:19:11,540 --> 00:19:14,140 Non devi farlo. Non sono il Papa. 229 00:19:14,220 --> 00:19:18,260 Le vecchie abitudini sono dure a morire! Il mio vecchio prete me lo facevo baciare, sull'anello. 230 00:19:18,340 --> 00:19:22,180 Al dito. Non ce n'era di quello che sta succedendo. Mi fa star male 231 00:19:22,260 --> 00:19:25,980 la gente dice che i preti lo sono pedofili e violinisti per bambini. 232 00:19:26,060 --> 00:19:29,420 Probabilmente ci sono, probabilmente ne conosci alcuni, 233 00:19:29,500 --> 00:19:33,740 ma non è una percentuale più alta di pervertiti in. 234 00:19:34,620 --> 00:19:37,740 Ma sono in tutti i ceti sociali, non lo sono? 235 00:19:37,820 --> 00:19:41,980 Non ce ne sono ovunque, ma non esageriamo la questione. 236 00:19:42,060 --> 00:19:45,660 Non sono mai stato toccato da un prete. Sono stato toccato da Dio. 237 00:19:45,740 --> 00:19:48,740 Non in quel modo... Nel cuore, ma sai... 238 00:19:53,220 --> 00:19:57,460 Preservativi... Ne abbiamo bisogno? Non penso! 239 00:19:58,020 --> 00:20:01,700 Lasciate libero il seme dell'amore sgorgare! 240 00:20:11,860 --> 00:20:15,580 -Chi era il tuo santo della Cresima? -Mio? 241 00:20:18,420 --> 00:20:20,780 -San Bernardo. -San Bernardo? 242 00:20:22,260 --> 00:20:24,180 Chi era il tuo prete? crescere? 243 00:20:27,380 --> 00:20:31,900 Padre. Flaa-heer-ty. 244 00:20:33,300 --> 00:20:39,340 Padre Michael Flatley. O'Flatley. Un irlandese. 245 00:20:43,300 --> 00:20:44,900 E dov'era la sua parrocchia? 246 00:20:44,980 --> 00:20:50,700 Proprio la parrocchia in cui sono cresciuto, il mio città, la santa parrocchia di Wokingham. 247 00:20:52,620 --> 00:20:55,700 Ho lavorato molto nella zona di Londra e del Tamigi. 248 00:20:55,780 --> 00:20:58,660 Non ne ho mai sentito parlare di un padre Michael O'Flatley. 249 00:20:59,420 --> 00:21:03,340 È morto. Morto irreperibile. 250 00:21:04,940 --> 00:21:08,980 Non sarà sostituito. Non da me, comunque. Era un grande uomo. 251 00:21:11,100 --> 00:21:13,740 Posso chiederti? una domanda personale? 252 00:21:13,820 --> 00:21:18,340 Può sembrare schietto, ma l’onestà lo è una pietra miliare della fede cattolica. 253 00:21:18,740 --> 00:21:22,100 -Amen. -Sei cattolico? 254 00:21:23,420 --> 00:21:25,700 -Sono un...? -Sei cattolico? 255 00:21:30,940 --> 00:21:35,940 Se stai chiedendo un documento ufficiale- tation, sarai sventrato. 256 00:21:37,180 --> 00:21:40,460 Sei stato confermato? Hai mai fatto la comunione? 257 00:21:42,140 --> 00:21:43,820 No, in realtà. 258 00:21:45,380 --> 00:21:47,900 - Padre Flatley è esistito? -O'Flately! 259 00:21:47,980 --> 00:21:50,540 -È mai esistito? -NO. 260 00:21:56,220 --> 00:21:59,580 -Perché hai finto? -Perché non fa male. 261 00:22:01,780 --> 00:22:07,220 -Davvero? Abbiamo tutti voglia di ridere... -Era solo per avvicinarti a me? 262 00:22:10,460 --> 00:22:14,460 Mi piaci se è così... Anche tu devi pensare... 263 00:22:15,380 --> 00:22:20,060 Pensavo che forse non saresti sceso con qualcuno che non era cattolico. 264 00:22:20,620 --> 00:22:24,980 Non scenderei con te comunque. Non credo nel sesso prima del matrimonio. 265 00:22:28,260 --> 00:22:32,020 Veramente? Al giorno d'oggi? 266 00:22:34,340 --> 00:22:36,260 Un po' fastidioso, a dire il vero. 267 00:22:37,220 --> 00:22:40,500 Non posso credere che mi hai mentito per provare a dormire con me. 268 00:22:40,580 --> 00:22:43,980 Avevo già mentito prima L'ho provato con te, quindi... 269 00:22:44,700 --> 00:22:46,260 Qual è stata la prima bugia? 270 00:22:51,100 --> 00:22:54,260 -Non volevo turbarla. -Scusa, cosa intendi? 271 00:22:56,220 --> 00:22:59,340 -Scusa, cosa diavolo? -Cosa intendi? 272 00:23:03,020 --> 00:23:07,060 Stava dicendo l'unica cosa quello che la fa andare avanti è il pensiero 273 00:23:07,140 --> 00:23:10,780 che un giorno sarà in paradiso e tutto andrà bene. 274 00:23:11,220 --> 00:23:14,540 E non volevo dirlo sta abbaiando contro l'albero sbagliato. 275 00:23:14,620 --> 00:23:19,300 "Non c'è nessun dio, nessun paradiso, tu no sarò lassù a parlare normalmente" 276 00:23:19,380 --> 00:23:23,380 "e correre in giro giocando a pallavolo palla e tutto il resto, così ho detto..." 277 00:23:26,940 --> 00:23:28,820 È una bugia bianca, non è vero? 278 00:23:50,260 --> 00:23:53,460 Se ti senti a disagio, allora non dovremmo farlo. 279 00:23:53,540 --> 00:23:56,620 -Voglio renderti felice. -Sono felice se tu sei felice. 280 00:23:57,060 --> 00:23:59,860 E' solo una stupidaggine. È un po' divertente. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,460 Se non ti piace, va bene. Esco con te per colpa tua. 282 00:24:04,820 --> 00:24:06,220 Veramente? 283 00:24:07,340 --> 00:24:11,540 -Sai cosa? Sei forte. -Mi piace pensarlo. 284 00:24:11,900 --> 00:24:15,460 -Sto interrompendo? -SÌ. Nessun problema. 285 00:24:16,140 --> 00:24:18,460 -Com'era l'appuntamento? -La data? 286 00:24:21,460 --> 00:24:26,340 Alcuni punti salienti: ha mentito a un prete davanti a una stanza piena di cristiani. 287 00:24:26,420 --> 00:24:29,860 Alcuni di loro anziani. Alcuni di loro, strani e sconcertati. 288 00:24:29,940 --> 00:24:32,380 Li ho insultati e il loro sistema di credenze. 289 00:24:32,460 --> 00:24:35,180 Mi ha fatto odiare da una donna per il resto della sua vita. 290 00:24:35,260 --> 00:24:38,580 Non credevo in Dio prima, andrò sicuramente all'inferno. 291 00:24:39,420 --> 00:24:43,500 Non preoccuparti. Conosco qualcuno perfetto per te. È disperata 292 00:24:43,580 --> 00:24:47,900 e ha difficoltà a restare aggrappata agli uomini perché è clinicamente depressa. 293 00:24:47,980 --> 00:24:50,740 -Hai il suo numero? -C'è nel mio telefono... 294 00:24:50,820 --> 00:24:54,540 Sono sarcastico. Io no voglio uscire con uno psicopatico. 295 00:24:54,620 --> 00:24:57,740 Ti taglia e basta se si dimentica per prenderle il litio. 296 00:24:58,620 --> 00:25:02,340 -Com'è andata? Con il telefono? -Questo è il mio ragazzo Mike. 297 00:25:03,220 --> 00:25:07,220 Non penso che vi abbiate incontrati prima. Questa è l'attrice Kate Winslet. 298 00:25:07,300 --> 00:25:09,260 -Ciao, Mike! -Piacere di conoscerti. 299 00:25:09,620 --> 00:25:11,060 -Volevi un tè? -NO. 300 00:25:18,780 --> 00:25:21,580 Quindi è il fine settimana avete tutti grandi progetti? 301 00:25:21,660 --> 00:25:26,260 Faremo una grande pulizia di primavera. Lo sarà mio marito 302 00:25:26,340 --> 00:25:29,780 frugando nella mia cantina, mentre gli lucido l'Oscar. 303 00:25:32,260 --> 00:25:36,340 Capisco cosa intendi. Lo sarò in garage solo per pulire la macchina. 304 00:25:37,340 --> 00:25:40,420 Dare i fari alla vecchia una bella insaponata, 305 00:25:40,500 --> 00:25:42,260 dando loro una bella visita. 306 00:25:42,940 --> 00:25:48,100 Posso semplicemente dire che sono un grande fan? Ho visto "Titanic" cinque volte. 307 00:25:48,620 --> 00:25:49,980 È carino. 308 00:25:50,500 --> 00:25:53,420 -Hai visto "Titanic"? -Sì, geniale. 309 00:25:53,500 --> 00:25:55,060 Molto era... 310 00:25:57,100 --> 00:26:01,380 In gran parte è CGI, in realtà. 311 00:26:02,140 --> 00:26:03,820 -Metà della barca... -Davvero? 312 00:26:12,500 --> 00:26:14,980 -Cosa stai facendo? -Sto solo controllando... 313 00:26:17,180 --> 00:26:21,060 -Va bene? -Sì, penso di sì. 314 00:26:24,700 --> 00:26:27,900 -Gli hai detto delle telefonate? -No, non l'ho fatto. 315 00:26:28,260 --> 00:26:31,660 Non posso credere che tu l'abbia detto ad altre persone. Dove stai andando? 316 00:26:33,060 --> 00:26:36,980 Sai tutto comunque, quindi tu potresti anche assistere alla rottura. 317 00:26:37,060 --> 00:26:40,300 Come posso fidarmi di te adesso? Stavi davvero facendo qualcosa? 318 00:26:41,260 --> 00:26:44,740 Quando hai detto che lo stavi sfregando, lo stavi facendo davvero? 319 00:26:44,820 --> 00:26:47,260 -NO. -Non so cosa fare. 320 00:26:47,980 --> 00:26:51,940 Questo è un tale tradimento, sei solo ridendo di me alle mie spalle. 321 00:26:52,020 --> 00:26:54,460 -Non lo sono. -Allora cos'è questa cosa con lei? 322 00:26:55,020 --> 00:26:57,500 - Stavo ricevendo consigli. - Via Kate Winslet? 323 00:27:00,100 --> 00:27:04,220 Sei orgoglioso di te stesso? Perché eri nel film più importante, 324 00:27:04,300 --> 00:27:07,180 hai il diritto di deridere la piccola gente? 325 00:27:08,500 --> 00:27:12,740 Tuo marito lucida il suo Oscar... Avrebbe dovuto significare segarsi? 326 00:27:15,500 --> 00:27:17,860 -E il tuo seminterrato significava? -La mia figa. 327 00:27:23,300 --> 00:27:24,700 Patetico. 328 00:27:28,380 --> 00:27:29,740 Grazie mille. 329 00:27:34,820 --> 00:27:37,500 Continuo a vederla in giro. Cosa le succede? 330 00:27:37,900 --> 00:27:41,460 - Ha la paralisi cerebrale. -Vale la pena ricordarlo. 331 00:27:41,780 --> 00:27:45,660 Questo è un altro modo per vincere un Oscar. Sul serio, pensaci. 332 00:27:45,740 --> 00:27:48,460 Daniel Day Lewis in "Il mio piede sinistro". Oscar. 333 00:27:49,980 --> 00:27:53,820 Dustin Hoffman, "L'uomo della pioggia", John Mills, "La figlia di Ryan"... 334 00:27:55,220 --> 00:27:58,900 Sul serio. Sei garantito un Oscar se interpreti un mentale. 335 00:28:03,180 --> 00:28:04,740 -Arrivederci. -Saluti! 336 00:28:15,740 --> 00:28:18,980 Sottotitolazione GRETE MÜLLER